Page 87 - นิตยสาร ช. ปีที่ 1 ฉบับที่ 2

2) THOUGH ยังสามารถแปลว่า “แต่” ได้อีกด้วย โดยจะใช้แสดงความเห็นหรือ

ข้อเท็จจริงที ขัดกันเช่นเดียวกัน

แม้ว่า THOUGH ที แปลว่า “แต่” และ THOUGH ที แปลว่า “แม้ว่า” จะใช้เชื อมประโยคที มีใจความ

ขัดกันทั งคู่ แต่ความต่างจะอยู่ตรงที เรามักจะใช้ “แต่” และ “แม้ว่า” กํากับคนละประโยคกัน เช่น

I can't stay late but I'll join you to the party.

แปลว่า ฉันอยู่ได้ไม่ดึก แต่ฉันจะไปงานเลี ยงกับเธอนะ

I'll join you to the party. I can't stay late though.

แปลว่า ฉันจะไปงานเลี ยงกับเธอนะ แม้ว่าฉันอยู่ได้ไม่ดึก

สําหรับวิธีใช้ THOUGH ที มีความหมายว่า “แต่” เราสามารถใช้เหมือนคําเชื อม BUT ซึ งก็คือ

85
ใช้โครงสร้าง ประโยค 1 + คอมม่า + THOUGH + ประโยค 2

ENGINEER MAGAZINE | YEAR 1 ISSUE 2

Her birthday is in August, though I don’t know the date.
แปลว่า หล่อนเกิดเดือนสิงหาคม แต่ฉันไม่รู้ว่าวันที เท่าไหร่

I don’t usually drink coffee, though I have had two cups today.

แปลว่า ฉันไม่ค่อยดื มกาแฟ แต่วันนี ฉันดื มไปสองถ้วยแล้ว