Page 84 - นิตยสาร ช. ปีที่ 2 ฉบับที่ 2 พ.ศ.69

We pay our highest tribute to the late

Queen Sirikit for Her lifelong devotion
and benevolence.

→ ขอน้อมเกล้าฯ ถวายความเคารพสูงสุดแด่
สมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ ผู้ทรงอุทิศพระองค์ตลอด
พระชนม์ชีพเพื อความผาสุกของพสกนิกร

หมายเหตุ
ใช้คําว่า “the late” นําหน้าพระอิสริยยศ เช่น the

late Queen Sirikit เพื อแสดงความเคารพและ

เป นทางการที สุด

เสด็จสู่ฝากฟ าสุราลัย

สถิตในดวงใจไทย

ตราบนิรันดร์

3. Structure of a Royal Condolence Message 2. Acknowledgment — กล่าวถึงพระเกียรติคุณ

โครงสร้างของข้อความถวายอาลัยภาษาอังกฤษ และพระราชจริยวัตร

ถ้อยคําถวายอาลัยในภาษาอังกฤษมักประกอบด้วย 3 ส่วนหลัก คือ Her Majesty’s wisdom and compassion
will forever be remembered by the Thai
1. Opening Expression — แสดงความเสียใจอย่าง
people.
นอบน้อม
We are deeply saddened by the passing of → พระราชปรีชาญาณและพระเมตตาของ

Her Majesty Queen Sirikit, the Queen Mother. สมเด็จพระนางเจ้าฯ จะทรงอยู่ในความทรงจําของ
→ ข้าพเจ้ารู้สึกเศร้าเสียใจอย่างสุดซึ งต่อการเสด็จ พสกนิกรชาวไทยตราบนานเท่านาน

สวรรคตของสมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ พระบรมราชินีนาถ
พระบรมราชชนนีพันป หลวง
3. Closing Tribute — ถวายความเคารพและคําอธิษฐาน
I’m truly sorry for your loss. May Her Majesty’s soul rest in eternal

→ ข้าพเจ้าขอแสดงความเสียใจต่อการสูญเสียครั ง peace and glory.

นี อย่างจริงใจ → ขอถวายพระพรให้ดวงพระวิญญาณของ
ประโยคเหล่านี มักใช้ในจดหมาย การ์ด หรือคํากล่าว สมเด็จพระนางเจ้าฯ สถิตในสรวงสวรรค์อย่างสงบและ
แสดงความอาลัยทั วไป ทรงเกียรติชั วนิรันดร์

นิตยสาร ช.ิตยสาร ช.
84 84 ป น
ปที่ 2 ฉบับที่ 2ที่ 2 ฉบับที่ 2