Page 85 - นิตยสาร ช. ปีที่ 2 ฉบับที่ 2 พ.ศ.69

4. Choosing the Right Tone

การเลือกนํ าเสียงและถ้อยคําให้เหมาะสม

หลีกเลี ยงคําที สะท้อนอารมณ์ส่วนตัวเกินไป เช่น ภาษาแห่งความอาลัยไม่ใช่เพียงการสื อสาร แต่คือ
heartbroken หรือ devastated
“การถวายเกียรติด้วยหัวใจ” ในการใช้ภาษาอังกฤษ
เพราะฟ งดูไม่เหมาะสมกับบริบทที เป นทางการ
ถวายความอาลัยแด่พระบรมวงศานุวงศ์ สิ งสําคัญ
ใช้คําที ให้ความรู้สึกสงบและสํารวม เช่น profound sorrow,
eternal remembrance, pay tribute คือ การเลือกคําที สะท้อน ความสํารวม ความเคารพ

หากเป นข้อความในนามองค์กรหรือหน่วยงาน ควรใช้ และความจริงใจ

we แทน I เพื อความสุภาพและเป นทางการ

5. Sample Message for Official Use
ตัวอย่างข้อความถวายอาลัยอย่างเป นทางการ
We humbly extend our deepest condolences

on the passing of Her Majesty Queen Sirikit,
the Queen Mother. Her unwavering devotion,
grace, and compassion have touched the

hearts of the Thai people for generations.
With profound respect and sorrow, we pay
our highest tribute and pray for Her Majesty’s

eternal peace.

คําแปล:

ขอน้อมเกล้าฯ ถวายความอาลัยอย่างสุดซึ งต่อการ

เสด็จสวรรคตของสมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ พระบรมราชินีนาถ
พระบรมราชชนนีพันป หลวง พระองค์ทรงเป ยมด้วยพระเมตตา

พระราชจริยวัตรอันงดงาม และพระราชกรณียกิจ
อันเป นคุณประโยชน์ต่อพสกนิกรชาวไทยมายาวนาน

ขอน้อมถวายความเคารพอย่างสูงสุดและขอถวายพระพร เมื อคําถูกใช้ด้วยความเคารพ

ให้ดวงพระวิญญาณสถิตในสรวงสวรรค์นิรันดร์
“ความอาลัย”

ก็จะงดงามในทุกภาษา

1 15050
เ
เหลาทหารชางหลาทหารชาง 85 85