Page 83 - นิตยสาร ช. ปีที่ 2 ฉบับที่ 2 พ.ศ.69
P. 83
ENGLISH
READY TO GO
with Nontri
1. Common Condolence Expressions
ถ้อยคําทั วไปในการแสดงความเสียใจ
เมื อพูดถึงผู้ล่วงลับในชีวิตประจําวัน สามารถใช้
ประโยคสั น ๆ ที แสดงความเสียใจอย่างจริงใจได้ เช่น
SPEAKING Please accept my deepest condolences.
WITH GRACE : EXPRESSING → ขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ ง
CONDOLENCES IN ENGLISH Our thoughts and prayers are with
you and your family.
FOR ROYAL OCCASIONS → ขอส่งความระลึกถึงและคําอธิษฐานไปยัง
“ ภาษาที เป ยมด้วยความอาลัยและ ท่านและครอบครัว
ความเคารพ ” I’m truly sorry for your loss.
→ ข้าพเจ้าขอแสดงความเสียใจต่อการสูญ
เสียครั งนี อย่างจริงใจ
ประโยคเหล่านี มักใช้ในจดหมาย การ์ด หรือคํากล่าว
ในยามที ประเทศต้องเผชิญกับการสูญเสียอันยิ งใหญ่
แสดงความอาลัยทั วไป
การแสดงความอาลัยไม่เพียงเป นการแสดงออก
2. Formal Expressions for Royal Condolences
ถึงความโศกเศร้า แต่ยังเป นการแสดง “ความเคารพ
ถ้อยคําถวายอาลัยอย่างเป นทางการ แด่
อย่างสูงสุด” ด้วย สําหรับชาวไทย การถวายความอาลัย
พระบรมวงศานุวงศ์
แด่พระบรมวงศานุวงศ์จึงต้องใช้ถ้อยคําที เหมาะสม
เมื อเป นการถวายความอาลัยแด่พระบรมวงศานุวงศ์
ทั งในภาษาไทยและภาษาอังกฤษบทความนี จะพา
ถ้อยคําควรมีความสง่างาม สํารวม และใช้รูปประโยค
คุณเรียนรู้วิธีการใช้ภาษาอังกฤษเพื อแสดงความเสียใจ
ที เป นทางการ เพื อสะท้อนความเคารพสูงสุด
(to express condolences) อย่างสุภาพและเหมาะสม
ตัวอย่างเช่น
โดยเฉพาะในบริบทที เป นทางการเช่น การถวายอาลัย
แด่สมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ พระบรมราชินีนาถ We humbly express our deepest condolences
พระบรมราชชนนีพันป หลวง (Her Majesty Queen Sirikit, on the passing of Her Majesty Queen Sirikit,
the Queen Mother) the Queen Mother.
→ ขอน้อมเกล้าฯ ถวายความอาลัยอย่างสุดซึ ง
ต่อการเสด็จสวรรคตของสมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ
พระบรมราชินีนาถ พระบรมราชชนนีพันป หลวง
15050
1
เ เหลาทหารชางหลาทหารชาง 83 83
